Bueno, tendrás que estar de acuerdo conmigo aquí, filmar culturas extranjeras puede ser un desafío, especialmente cuando no sabes ni pies ni cabeza al respecto. ¡Se vuelve aún más difícil cuando el guión que te dan está en un idioma extranjero, y más aún cuando los productores tienen que traducir cada palabra y los sutiles movimientos que lo acompañan para los actores que hablan sus diferentes idiomas! ¡Uf!

Recientemente, esto es lo que tuvo que enfrentar mientras filmaba ‘Eritrea’s Lost Guy’. Tuvimos que traducir el mensaje cultural al lenguaje del cine.

Estamos terminando la producción mientras escribo esto, pero ya podemos ver que este video de boda no se parece a nada que hayamos hecho antes. Es una recreación de un evento real para que otros en la comunidad lo aprecien.

Si no me equivoco, esto no sigue ningún género, sino que refleja cómo funciona la cultura eritrea: única. A veces será como ver una obra de teatro, otras veces será como una película muda intercalada con monólogos, escenarios y discursos tradicionales.

El productor, Ahmedin, quería que capturáramos la experiencia, que no es común en muchas culturas occidentales de refugiados. Este video trataba sobre una celebración de boda feliz enfocada en el personaje Omer, quien tiene una historia diferente y trágica.

Su desagradable educación contrasta con la de una familia eritrea ‘muy unida’ y termina sintiéndose excluida cuando comienza la ceremonia de la boda. Quiere expresar sus sentimientos y hablar con algunos de sus familiares más cercanos, pero las ideologías culturales parecen interponerse en su camino. El video trata sobre la aceptación y la comprensión.

Sin embargo, ninguno de los miembros del personal podía hablar un idioma muy difícil e incluso nos costó entender los matices culturales. Entonces, tuvimos que grabar todo el video en secuencia. Lo filmamos en nuestro estudio de pantalla verde como un drama.

Con una escena de boda compleja llena de actores y ancianos eritreos que no podían recordar las líneas ni hablar inglés, niños que necesitaban cambios de pañales durante la planificación y una combinación de otros factores, fue un rodaje muy desafiante.

Teníamos que arreglar todo con el productor antes de poder continuar. El verdadero desafío fue mover a toda la familia dentro y fuera de la imagen cada vez que filmamos en secuencia. A la confusión se sumó el hecho de que teníamos que filmar con una audiencia imaginaria (que se agregará más adelante en la edición). ¡Empeoró aún más cuando los miembros de la familia desaparecieron dentro y fuera sin previo aviso!

Hubo un monólogo con la señora que nos devolvió la fe en que con el sentimiento correcto, las palabras se quedan sin sentido al tomar alguna.

De cualquier manera no podemos decir que la película sea perfecta, incluso la edición fue dolorosa y la actuación no fue profesional; pero las emociones que recorren la película harán que valga la pena verla para cualquiera. El tema puede sentirse muy cerca de sus corazones y solo podemos esperar que los hayamos ayudado de alguna manera a liberarlo.